Home › How to Play Timbales › Reading Timbale Charts
Reading Timbale Charts: Notation and Conventions
Lesson 15 of 16. Salsa charts are not orchestral parts. A timbale chart usually tells you three things — which section you're in, which pattern belongs there, and where the band hits together — and leaves everything else to you. Learn to read for those three things and you can sight-read a book you have never seen.
What a timbale part actually looks like
You will meet three formats, sometimes on the same gig.
One-line staff (percussion clef, single line). Common for hand-written parts and for charts where the arranger only cares about ensemble figures. Everything sits on the one line; the sound is written in words above it ("cáscara", "bell", "time").
Two-line staff. The practical timbale format. Lower line is the hembra, upper line is the macho, and everything else — bell, shell, cross-stick — gets a special notehead or a text cue. If you only learn one convention, learn this one.
Five-line staff with a percussion clef. Used in published big-band books, copied from the drumset convention: lines and spaces get assigned to specific voices in a key printed at the top of the part. Always read that key. Arrangers do not agree with each other, and the part in front of you outranks anything you learned last week.
The notation key you will meet most often
This is the two-line convention as most arrangers write it. Treat it as a default to be overridden by whatever the chart's own legend says.
| Written as | Means | How you play it |
|---|---|---|
| Notehead on the lower line | Hembra | Open tone on the large drum |
| Notehead on the upper line | Macho | Open tone on the small drum |
| Circled notehead, or "o" above the note | Open / ringing | Let the head ring, no damping |
| Notehead with a diagonal slash through the stem, or "rs" | Rimshot | Stick across head and rim together |
| X notehead | Bell (or shell, if the cue says cáscara) | Mounted campana, or the drum shell |
| Diamond notehead | Cross-stick / rim click | Stick tip on the head, shaft on the rim |
| Note in parentheses | Optional | Play it when the section is loud, drop it when it is not |
| "+" above the note | Muffled or pressed | Left hand stays on the head |
| Three slashes through the stem, or a wavy line | Roll | Buzz or press roll for the written duration |
| Rhythm slashes in the bar | Play time | Your choice of pattern for that feel |
Slashes and "play time"
Most bars in a timbale part contain no notes at all — just four diagonal slashes and a word. That word is the instruction. Cáscara means play the shell pattern in the correct clave direction; Bell or Campana means move to the mambo bell; Time or Simile means keep doing whatever you were doing. Repeat signs and the two-bar repeat symbol work exactly as they do in any other part.
The arranger is trusting you to supply the actual pattern, which is why lessons 5 and 6 exist: the cáscara pattern and the mambo bell pattern are the two things "play time" almost always means. If the chart does not state the clave direction, work it out from the melody and the piano montuno before the count-off — everything in lesson 3 applies.
Section markings you need to recognise
- Intro — often a written figure or an abanico setup; read it literally.
- Cuerpo / Verso — the body or verse. Cáscara territory, lower dynamic.
- Coro — the chorus, usually call-and-response with the sonero. Bell territory.
- Mambo — the written horn section between vocal sections. Loud, ensemble figures, bell.
- Moña — layered, riff-based horn section that builds. Usually the loudest thing in the arrangement.
- Campana — an explicit instruction to be on the bell, not a section name as such.
- Ponche — a single accented ensemble hit, often with a fermata or a caesura after it.
- Vamp / Open — repeat until cued. This is where solos and coros live; watch the leader, not the page.
- D.S. al Coda, D.C., Fine, Segue — standard road-map markings. On Latin gigs the D.S. often jumps you from the end of a moña back to a coro, so mark the jump clearly.
Kick and ensemble figures
Rhythms written above the staff — usually on a small cue staff or with stems pointing up and the word "ens." or "with band" — are the horns' rhythm. You are being asked to catch them, not to keep time through them. On timbales that normally means playing the figure on the macho with rimshots, or doubling it on the bell.
Here is a typical two-bar ensemble figure written against 3-2 son clave, on a 16-count grid. The dots are the unnamed 16th subdivisions.
Bar 1 (3 side) Count: 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . Clave: X . . . . . X . . . . . X . . . Ens.: . . . . . . X . . . . . X . . . Bar 2 (2 side) Count: 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . Clave: . . . . X . . . X . . . . . . . Ens.: X . . . . . . . . . . . . . X .
The figure sits on the clave notes in bar 1 and pushes into the "and" of 4 in bar 2. That push is the classic salsa anticipation, and it is where most sight-readers fall over. Practise catching it with a rimshot on the macho while your right hand keeps the bell going — that is exactly the coordination problem the independence exercises are built for.
Reading in the band, not at the music stand
Some habits that separate readers who get called back from readers who do not:
- Mark the part before the downbeat. Circle the D.S., box every open vamp, write the clave direction at the top in big letters, and highlight anything you must catch.
- Count bars, always. In an open section nobody is going to tell you where you are. Count phrases in fours and keep your place with the coro.
- Look up. Bandleaders cue with their body. Stare at the page during a vamp and you will miss the cue out of it.
- Write in your own setups. The chart says "Mambo" at bar 41; you write an abanico into bar 41 so the section actually opens.
- Read ahead by a bar. Ensemble figures need a setup fill, and you cannot set up a figure you have not seen yet. The fill vocabulary in lesson 9 is your library of one-bar answers.
- Respect written rests. A blank bar in a moña is deliberate. Silence from the timbales is loud.
Practice this
- Write out the notation key above from memory. If you cannot produce the rimshot and cross-stick symbols cold, you will hesitate on a gig.
- Take any salsa recording and chart it yourself in sections — Intro, Cuerpo, Coro, Mambo, Moña — with bar counts. Twenty minutes of this teaches more than any reading book.
- Play cáscara continuously while reading the two-bar ensemble figure above, catching it every fourth cycle on macho rimshots.
- Repeat step 3 with the bell in the right hand instead of the shell. Keep the bell absolutely steady through the catch.
- Practise the road map alone, with no drums: tap quarter notes and speak the section names in order through a full arrangement.
- Apply the whole thing to a real arrangement using the structures in salsa timbale patterns, then improvise through the open section with the ideas from lesson 14.
- Previous lesson: 14. How to Solo on Timbales
- Next lesson: 16. Independence Exercises
- Back to the full lesson series